Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Это ты подослала
поддельную Хон Ю Ри?
Зачем?
Зачем ты так поступила?
Это была месть.
Месть?
В твоём плане не было поддельной Хон Ю Ри.
Я о ней не знала.
Почему вдруг...
она стала такой важной?
В моём плане этого не было.
Я подумала о ней, когда столкнулась с Со Ын Ха.
Хотела отплатить ей за то, что она с тобой сделала.
Я задумалась, что может ранить её сильнее всего.
Ты забрала детскую фотографию Ю Ри
и подослала поддельную Ю Ри,
чтобы помучить
Со Ын Ха?
Верно.
Но если она считала Ю Ри настоящей,
она не мучилась.
Ты хотела, чтобы её разоблачили?
Тогда бы она страдала ещё больше?
Именно так.
Настоящая Ю Ри
жива?
Откуда мне знать?
Ю Чжин, прекрати.
И ты тоже, мама.
А что со мной не так?
Я просто не понимаю тебя.
Всё это странно.
Отлично. Я поступила импульсивно.
Уверена, ты не поймёшь.
Зачем ты это сделала? Это на тебя не похоже.
Я не хотела тебя потерять.
Иначе тебе было бы больно.
Я боялась стать жалкой.
Я потеряла способность трезво мыслить!
Хватит.
Если они подозревают, что я забрала Ю Ри,
они будут её искать.
Они и об остальном узнают.
Но не о том, что Ю Чжин - это Ю Ри.
Нужно их остановить.
Любой ценой.
Мама сказала,
что она подослала поддельную Ю Ри.
Понятно, что она хотела её помучить.
Но почему она скрыла это от нас?
И до сих пор скрывала.
Ей управляли эмоции.
Что если...
Мама и правда
её похитила?
Ты совсем её не подозреваешь?
Если проанализировать обстоятельства,
то подозрения обоснованные.
Как ты сказал в прошлый раз,
что если
она прячет настоящую Ю Ри?
Настоящую Ю Ри?
Мама может знать, где настоящая Ю Ри
прямо сейчас.
Тогда бы мы тоже знали.
Как она могла скрывать это от нас все 30 лет?
Я запуталась.
Я так расстроена.
Дорогая.
Ничего не могу поделать.
Я тоже.
Мне нужно узнать,
Дженис ли Ю Ри.
Нам нужен образец ДНК,
чтобы провести тест.
Сможешь его достать?
Мне нужно с ней встретиться.
Завтра я схожу к ней в офис.
Возьму прядь волос
или зубную щётку.
Может, сказать, что после свадьбы мы возвращаемся в Торонто?
Что же делать?
Хэ Чжун
Привет, Хэ Чжун.
Ты хорошо добрался домой?
Да. Слышал, доктор Со перешла границы и вышла из себя.
Ты в порядке?
Конечно.
Ты волновался?
Я в порядке.
Сама знаешь, какая она.
Не думай о ней.
Да.
Дженис хорошо добралась домой?
Да.
Ладно. Спокойной ночи.
Это...
давно утерянная сестра Се Ры.
Она была в офисе Со Ын Ха.
Зачем она тебе?
Хотела помучить её,
взяла не задумываясь.
Хон Ю Ри
Зачем...
тебе это?
Из-за неё тебя подозревали.
Я ведь сказала забыть об этом.
Мне всё равно, подозревают эти люди меня или нет.
30 лет назад я прошла через то же самое.
И теперь поддельная Ю Ри.
Если мама и правда её похитила,
она знает,
где настоящая Ю Ри.
Ку Чжэ Мён здесь?
Да.
Пробрался внутрь и ждёт в комнате.
Конечно, я ответственен за смерть Хан Мён Хо,
но я вырастил её сына,
которого она считала мёртвым.
Кто важнее: её мёртвый муж или живой сын?
В чём дело?
Нужно продолжить предыдущий разговор.
J Group в любом случае останется Хэ Чжуну,
поэтому председателем мне уже не быть.
Получается,
весь мой многолетний опыт, наработанный за время правления, потерян.
И для Хэ Чуна, и для Дженис
было бы неплохо иметь такого наставника, как я.
И что?
Я заслуживаю хотя бы титул почётного председателя J Group.
И ещё...
вразуми мою жену.
Хэ Чжуну будет хуже, если его родители разведутся.
Нехорошо будет, если его отца не будет на свадьбе.
Ты посмеялась надо мной?
Отца?
Говоришь, он должен пригласить на свадьбу своего отчима,
который убил его родного отца?
Тогда что? Он отмахнётся от отца, который растил его 30 лет?
Мне всё равно, если даже будет смотреть на меня как на мерзавца.
Думаю, вы с Юн Гён
манипулируете им за моей спиной.
Ты виделся с Хэ Чжуном?
Что ты ему сказал?
Какая тебе разница, что я сказал своему сыну?
Мне нужно твоё разрешение?
Что ты ему сказал?
Что?
Боишься, что я сказал ему, что ты его биологическая мать?
Не волнуйся.
Я и словом не обмолвился.
Папа?
Если не сделаешь, как я прошу,
я прямо сейчас пойду к Хэ Чжуну
и расскажу ему, что ты его биологическая мать.
Он будет рад узнать, что родная мать всадила ему нож в спину.
Попробуй.
Тогда он узнает, что ты убил моего мужа.
Никто не знает, насколько больно ему будет.
Поэтому мы с госпожой Чо терпим тебя.
Бог мой.
Поэтому ты со мной так?
Как можно быть такой неблагодарной?
Если не хочешь, чтобы Хэ Чжуну было больно,
сделай меня почётным председателем и переведи акции,
купленные у мамы До Ри, на моё имя.
Больше я не могу это слушать.
Как далеко ты собираешься зайти?
Прекрати! Прошу!
Хэ Чжу.
Что... Что с тобой не так?
Ты что-то не так понял.
Достаточно того, что 30 лет назад ты убил моего отца.
А теперь ты угрожаешь моей маме?
Что? Ты знал...
что Кэрри - твоя биологическая мать?
Да. Я знаю, что ты сделал с нашей семьёй!
Я всё знаю.
Ты вырастил меня теми же руками, которыми убил моего отца!
Хэ Чжун!
Человек, который меня вырастил,
был врагом, убившим моего отца!
Представляешь, что я чувствую,
зная, что меня вырастил враг?
Ни убить его, ни простить я не могу!
Представляешь это чувство?
Хэ Чжун.
Успокойся.
Ты должен раскаяться и просить о прощении.
Как можешь угрожать моей маме и вымогать деньги?
Я хочу
сделать с тобой то же,
что ты сделал с моим отцом.
Хочу сделать то, что сделал ты!
Хэ Чжун. Остановись.
Он не заслуживает этого.
Я 30 лет тебя растил!
Ты можешь быть обижен, но и благодарен должен быть.
Замолчи!
Как смеешь говорить о благодарности?
Госпожа Чо вырастила Хэ Чжуна.
Ты лучше кого-либо знаешь, каким отцом был для него.
Я...
Больше никогда не беспокой маму.
Если будешь угрожать ей или попробуешь обидеть,
будешь отвечать передо мной.
Угрожаешь мне?
Можешь просто дать мне денег.
Если дашь мне денег, зачем мне приходить к Кэрри?
Пойдём.
Подумай о До Ри.
Возьми себя в руки.
Стань порядочным человеком.
Почему... После всего...
Я делаю это ради того, чтобы жить хорошо вместе с До Ри!
Что мать, что сынок. Отлично спелись.
Он помнит всё, что она ему сделала?
Чёрт.
Прости...
что тебе пришлось пройти через всё это.
Скажи мне, если он снова придёт.
Тебе и так было нелегко. Прости меня.
За что ты извиняешься?
Ты хорошо держался,
даже когда узнал про своего отца.
Ты достаточно страдал. Почему...
Я совершенно не понимаю,
зачем он зашёл так далеко?
Было трудно жить с таким, как он.
То, через что я прошёл, ничто
в сравнении с тем, через что прошла ты.
Мой малыш.
Куда вы идёте?
Прошу, уйдите.
Дени, подожди снаружи.
Присаживайтесь.
В ней нет и капли крови Кэрри?
Ты и есть Ю Ри?
Не может быть.
Она не может быть Ю Ри.
Говорите.
Да.
Пришла поблагодарить.
Если бы не ты, я была бы обманута подделкой Ю Ри.
Кто знает, сколько бы лет потеряла?
Несомненно. Я ничего не почувствовала в момент нашей встречи.
Дурацкий ДНК-тест
совершенно нас обманул.
Не хочешь
покопаться в прошлом Кэрри?
Если поможешь мне...
Достаточно.
Почему?
Потому что она твоя мама?
Слышала, Кэрри - твоя мама.
Да.
Так легко призналась.
Зачем тогда скрывала это так долго?
Если бы ты знала, что я её дочь,
то выместила бы на мне свою злость.
Скрывала, чтобы уберечься.
Ты её биологическая дочь?
Да.
Хорошо. Я подумала, тебя удочерили.
Что ещё?
Кэрри тебе неродная мама.
Если вы всё, уходите.
Кэрри...
зачем, думаешь, она подослала самозванку?
Довольно.
У тебя встреча.
Уходите, у меня встреча.
Хорошо.
Мне нужно что-нибудь для ДНК-теста.
Да, милый.
Дженис уверена, что Кэрри её биологическая мама.
Выходит, Кэрри солгала ей?
Да.
Ты что-нибудь почувствовала?
Думаешь, она наша дочь?
Я не хочу этого.
Она может быть нашей Ю Ри.
Если она Ю Ри...
Нет, она ей не может быть.
Удалось взять что-нибудь для ДНК-теста?
Нет.
Её сейчас нет в кабинете.
Сейчас пойду туда.
Здесь должна быть зубная щётка или расчёска.
Алло?
Это я, давай встретимся.
Сейчас буду.
Что такое?
Почему вы идёте оттуда?
Забыла кое-что в кабинете.
Что? Показывайте.
Не смешно.
Вы зашли в пустой кабинет.
Откуда мне знать, что вы ничего не взяли?
Взяла?
За кого ты меня принимаешь?
Да, что там можно взять?
Талисман прикрепили?
Се Ру я уже застукал за этим.
Да, именно.
Почему...
Почему вернулась?
Она вышла из твоего кабинета.
- Из кабинета? - Да.
Проверь, всё ли на месте.
Зачем позвала?
Стало стыдно?
Почему преследуешь Дженис?
Ничего нельзя утаить.
Ты боишься, потому что понимаешь, что я думаю, что она Ю Ри?
Зачем ты встречалась с моей дочерью?
Поблагодарить.
Это Дженис сказала мне, что Ю Ри была самозванкой.
Больше не встречайся с моей дочерью.
Мама создаёт самозванку Ю Ри,
а доченька эту самозванку разоблачает.
Ужасная командная игра.
Замолчи.
Если опять обвинишь меня в похищении Ю Ри,
я заберу клинику и дом.
Вперёд, если хочешь оказаться на улице.
Нет.
Может, мне выставить тебя из Кореи?
Я собрала достаточно информации, чтобы это осуществить.
Поделюсь с журналистами, и тебе придётся покинуть Корею.
Напугала.
Я не буду действовать не имея доказательств.
Времени это много не займёт.
Я скоро добуду доказательства своей правоты.
Посмотрим, что ты будешь делать.
Своей правоты?
Скоро добудет доказательства?
О чём она говорила?
Всё на месте.
Похоже, она и правда что-то забыла.
А зачем приходила?
Поблагодарить за разоблачение самозванки.
И спросила, биологическая ли я дочь мамы.
Что за бред?
Почему она спросила...
Может, Ю Чжин - это Хон Ю Ри?
Что?
Ничего.
Не может быть.
Я спятил. Зачем мне доверять Ын Ха?
До Ри.
Тёти нет дома?
Тогда давай сыграем в игру "Открой ворота"?
Да, пап.
Так. Я буду петь...
Открой восточные ворота.
Открой южные ворота.
До Ри, До Ри, До Ри, ворота открой.
Открой ворота.
И ты откроешь мне дверь, понял?
Да. Мне нажать кнопку на домофоне, да?
Да.
Мой умненький мальчик.
Так, я начинаю.
Открой восточные ворота.
Открой южные ворота.
До Ри, До Ри, До Ри, ворота открой.
Открой ворота.
Есть!
Раз с Хэ Чжун и Кэрри не получилось,
придётся спрятаться в доме.
До Ри, что делает госпожа Чо?
Развешивает бельё.
Окей.
Госпожа Чо, похоже, дождь будет.
Откуда у входной двери грязь?
Кто-то приходил?
Чёрт.
Тут как в Сибири.
Так холодно.
Но лучше тут спать, чем на улице.
Да и я могу тебя увидеть.
До Ри, весело было играть со мной?
Да.
А теперь сыграем в прятки.
Тётя не должна меня найти.
Ты же поможешь?
Да.
Не говори ни Хэ Чжуну, ни госпоже Чо, что я здесь.
Если тётя меня поймает, мы с тобой больше никогда не увидимся.
Есть хочу.
До Ри.
Есть что-нибудь покушать?
Чью ДНК она проверяет?
Ю Чжин?
Поэтому она ходила к ней?
Что это?
Как красиво.
Посмотрим ближе?
Проходи.
А мы можем вот так войти?
А кто что скажешь? Это же наше.
Ты это всё подготовил?
Надеюсь, тебе нравится. Или слишком скромно?
Мило.
Когда ты успел?
Присядь.
Так красиво.
Холодно.
Горячий кофе.
Я мечтала об этом.
Любоваться ночными огнями на реке Хан.
Как обычные парочки?
Да.
Самая обычная парочка
без мести, врагов
и всего в этом роде.
Отныне
давай делать всё, что делают обычные парочки, пока не сотрутся наши кроссовки.
И оставлять следы?
Да.
Хочешь пожениться?
Что?
Это было предложение?
Кто сказал, что только парням можно?
Что это? Ты лишила меня шанса сделать предложение.
Женимся или нет?
Считаю до трёх. Раз, два...
Постой, постой.
Чего так торопишься?
Закрой глаза.
Открывай.
Выходи за меня.
Живи со мной...
долго и счастливо.
Хэ Чжун и Ю Чжин...
женятся.
В этом месяце.
Так скоро?
Не собираешься вернуться в Торонто?
Думаю, пока мне надо остаться в Корее.
И ты останься со мной.
Не хочешь?
Я подумаю.
Ты и правда похитила Ю Ри?
Ю Чжин...
это Хон Ю Ри?
Хочешь что-то спросить?
Что?
Даже если никому не можешь сказать,
мне можешь.
Что бы ты не сделала, я всегда буду на твоей стороне.
Ты думаешь,
что я её похитила, да?
Похоже, что я сделала что-то?
Ну, а вдруг,
мало ли чего.
Я готов тебя выслушать, можешь поделиться со мной.
Это не понадобится,
но спасибо, Дени.
Они завтра нам пришлют результат?
Да.
Это не правда, так ведь?
Не знаю, стоит ли надеяться, что она не Ю Ри.
Она не Ю Ри.
Получишь результат, напиши мне.
Сама не хочешь?
Лучше ты сам, а потом мне скажешь.
Сегодня они получат результаты ДНК-теста?
Они не могут узнать, что она их дочь.
Не волнуйтесь.
Я подменил результат.
Госпожа Чо не должна узнать.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Если подтвердится, что она не их дочь, они отстанут от Ю Чжин.
Всё получится.
Почему два?
Принёс всё, что мне дали.
Что это?
Ничего.
Что это?
Дорогая.
Принесли два результата.
Ты два теста заказала?
Да.
Только что принесли?
Да.
После инцидента с фальшивой Ю Ри
я решила подстраховаться,
поэтому два теста заказала.
Один - для зубной щётки, другой - для стаканчика бумажного.
Хорошо.
Я проверю и позвоню.
Да.
Этого не может быть.
Со Ын Ха.
Отныне...
забудь о Ю Чжин.
Только так...
Ю Чжин сможет...
быть счастливой.
Да, дорогой.
Проверил?
Да.
Мы ошиблись?
Дорогой.
Она наша Ю Ри.
Она...
наша Ю Ри?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть